Mae cartŵn Dragonlord yn seiliedig ar y llyfr poblogaidd o'r un enw gan yr awdur Cornelia Funke, a enwyd yn 2005 gan gylchgrawn y Times “y fenyw Almaeneg fwyaf dylanwadol yn y byd”. Bydd y premiere yn cael ei gynnal yn Rwsia ar Hydref 29, 2020.
Un tro, roedd dreigiau'n rheoli'r Ddaear, ond heddiw dim ond yn y ffilmiau y gellir eu canfod. Gyda'i gilydd byddant yn mynd ar daith i gorneli mwyaf dirgel y Ddaear, a bydd yn rhaid i'r dyn ifanc geisio, oherwydd dim ond gwir arglwydd y dreigiau all achub ras y ddraig!
Mae'r ddraig arian ifanc Fire Fire wedi blino cuddio mewn cwm coediog. Mae am brofi i'r llwythwyr hŷn ei fod yn ddraig go iawn. Dros nos, mae pobl yn mynd i ddinistrio lloches olaf ras y ddraig. Yn gyfrinachol, mae'r babi tân yn penderfynu mynd ar daith gyffrous a pheryglus gyda'i ffrind, y kobold Ryzhik. Mae am ddod o hyd i Wlad y Nefoedd - paradwys ddraig ddirgel. Ar y ffordd, mae Firefly a Ginger yn cwrdd â bachgen o'r enw Ben, sy'n honni ei fod yn arglwydd y dreigiau. Yn fuan iawn daw Ben a Firefly yn ffrindiau, ac nid yw Ginger yn ymddiried yn y dieithryn ac yn ceisio cael gwared arno ar unrhyw gyfle. Rhaid i'r triawd anarferol ddysgu cydfodoli wrth iddynt gael eu herlid gan y bwytawr draig drwg Goldthorn. Cafodd yr anghenfil ei greu gan alcemydd, gan obeithio hela i lawr a lladd pob dreigiau ar y Ddaear ...
Dragon Lord yw ymddangosiad cyntaf cyfarwyddwr Tomer Yeshed. Lleisiodd Felicity Jones Ginger, rhoddodd Thomas Brodie-Sangster ei lais i’r ddraig Firefly, siaradodd Goldthorn yn llais Patrick Stewart, a Ben - yn Freddie Highmore.
Ynglŷn â gweithio ar y ffilm - am daith gyffrous
Mae Cornelia Funke yn un o'r awduron benywaidd enwocaf sy'n ysgrifennu llyfrau ar gyfer plant ac oedolion. Erbyn hyn roedd hi eisoes wedi cael llwyddiant yn yr Almaen gyda'r gyfres "Wild Chickens" ac "Ghostbusters", yn ogystal â'r llyfrau "When Santa Fell to Earth" a "Hands Off the Mississippi."
Yn fuan iawn daeth ffantasi antur "Dragon Lord" yn werthwr llyfrau rhyngwladol, ar hyn o bryd mae wedi gwerthu dros dair miliwn o gopïau. Mae Funke bellach yn awdur llwyddiannus ac adnabyddus, y mae ei straeon ffantasi hynod ddiddorol wedi gwerthu miliynau o gopïau.
Y gwerthwyr gorau eraill gan Funke sydd eisoes wedi dod o hyd i'r sgriniau mawr yw Ink Heart, King of Thieves, Wild Chickens, a Ghostbusters Trail of Ice. Yn 2005, roedd cylchgrawn TIME yn cynnwys ei henw yn y 100 o bobl fwyaf dylanwadol.
Mae llyfrau Funke yn cael eu gwahaniaethu gan gyfuniad o straeon realistig sy'n digwydd yn y byd rydyn ni'n gyfarwydd ag ef, ac elfennau gwych o fydoedd cyfochrog. Cafodd yr hawliau ffilm i stori taith triawd anarferol o ddraig, bachgen a kobold i chwilio am Wlad y Nefoedd chwedlonol gan Martin Moszkovich, Prif Swyddog Gweithredol Constantin Film AG, ac Oliver Berben, pennaeth cynnwys teledu, adloniant a digidol a chynhyrchydd y cwmni o Munich.
“Fe wnaethant gyfarfod â Cornelia Funke tua chwe blynedd yn ôl a dweud bod ei llyfr yn ddelfrydol ar gyfer Constantin,” cofia'r cynhyrchydd Christoph Müller. Gallai fod yn ddramâu, sioeau cerdd neu lyfrau. "
Roedd gan Moszkowicz a Berben y cyfarwyddwr ifanc Tomer Yeshed eisoes mewn golwg, a gyfarwyddodd y ffilm fer animeiddiedig Pride of Flamingos yn 2011 fel rhan o Raglen Gymorth Gwneuthurwyr Ffilm Ifanc First Steps. Yesched y penderfynodd y cynhyrchwyr gynnig y stori yn ystod eu cyfarfod cyntaf â Cornelia Funke.
“Mae’n ddoniol imi ddarganfod ffilmiau byrion i mi fy hun bryd hynny,” meddai Müller, a newidiodd yn 2017 o fod yn gynhyrchydd ar ei liwt ei hun i fod yn gyfarwyddwr adran y sinema a chynhyrchydd Constantin Studios. Roedd yn ddiddorol iawn gweithio a dysgais lawer. "
Ewch â fi i'r awyr: ffilm ffordd hollol wahanol
“Mae plot y ffilm 'Lord of the Dragons' yn sôn am antur gyffrous tri chymeriad gwahanol, - meddai Christoph Müller.
- Os ydych chi eisiau'r "ffilm ffordd awyr" hon.
Mae gennym ddraig arian ifanc, Fire-Baby, sy'n penderfynu gadael ei gyd-lwythwyr i chwilio am Wlad chwedlonol y Nefoedd. Dyma'r ffordd berffaith i dreulio amser eich teulu. "
I roi'r syniad ar waith, roedd yn rhaid i'r cynhyrchwyr ymgynnull tîm o arbenigwyr ym maes animeiddio cyfrifiadurol.
“Yn gyntaf roedd yn rhaid i ni ddylunio prif gymeriadau’r stori,” eglura Christoph Müller. Mae Müller yn disgrifio'r broses hon fel "ymdrech greadigol iawn" a "therfysg ffantasi."
Yn yr un modd â ffilmiau byr, roedd y rhan fwyaf o'r dyluniadau cymeriad yn seiliedig ar frasluniau gan Tomer Yeshed. Mynychwyd y gwaith gan stiwdio Madrid Able & Baker, y creodd ei arbenigwyr gyfanswm o tua 30 munud o animeiddio, a stiwdio effeithiau gweledol Munich BigHugFX.
Gwneuthurwr ffilm sy'n caru manylion ac sydd ag agwedd gynnes iawn tuag at gymeriadau
Ganwyd Tomer Yeshed yn Tel Aviv a graddiodd o'r ysgol gelf yn Jerwsalem. Derbyniodd Yeshed sawl gwobr ac fe’i henwebwyd yn Oscar myfyriwr am y ffilm fer Wonders of Nature, a gyfarwyddodd yn ei drydedd flwyddyn.
Fel Balchder Flamingo, mae Natural Wonders yn cael ei ystyried yn un o'r ffilmiau animeiddiedig cyfoes mwyaf llwyddiannus ym Mhrifysgol Konrad Wolf. Nid oedd y cynhyrchwyr yn amau am eiliad ynghylch ymarferoldeb ymddiried yn y prosiect i'r cyfarwyddwr cyntaf.
“Roedd yn hollol y penderfyniad cywir,” cofia Christoph Müller. Mae'n berffeithydd sy'n rhoi ei bopeth i'r ffilm. "
“Wnes i ddim cymryd dewis y cynhyrchwyr yn ganiataol - rwy’n hapus i gael cyfle o’r fath,” meddai Tomer Yeshed. Yn hyn o beth, nid yw ffilm hyd llawn yn ddim gwahanol i ffilm fer, boed yn animeiddiad neu'n ffuglen. "
Gweithiodd Yeshed fel aelod sefydlu o’r grŵp celf Talking Animals, ac yn 2014, ynghyd â graddedigion eraill o Brifysgol Konrad Wolf, agorodd y stiwdio animeiddio ac effeithiau gweledol Lumatic.
“Yn Lumatic buom yn edrych am brosiectau animeiddio addas a fyddai o ddiddordeb i’n harbenigwyr a minnau yn bersonol,” cofia Tomer Yeshed. "Ac yna daeth Arglwydd y Ddraig draw."
Darllenodd y cyfarwyddwr lyfr Cornelia Funke ac roedd ganddo syniad clir o sut olwg fyddai ar ffilm animeiddiedig. Roedd y gwneuthurwyr ffilm yn fwy na bodlon â cham cysyniadol y gwaith.
“Doeddwn i ddim yn disgwyl i ni sicrhau canlyniadau o’r fath,” mae’r cyfarwyddwr yn cyfaddef. “Rwy’n falch fy mod wedi cymryd rhan mewn prosiect o’r fath, ac ni allaf aros am ymateb y gynulleidfa i’n meddwl.”
Bwrdd stori a sgript yn seiliedig ar nofel deithio ffantasi
Y prif anhawster yn ystod datblygiad cysyniad y ffilm yn y dyfodol oedd troi'r ffantasi a ysgrifennwyd ar gyfer plant yn stori deuluol a ddylai apelio at yr holl wylwyr, waeth beth fo'u hoedran.
“Roedden ni eisiau adrodd y stori mewn ffordd ddigrif, ac fe wnaeth hyn, fel y gwyddoch, ychwanegu anawsterau at y gwaith,” esboniodd y cyfarwyddwr. "Dyma sut y dylai ffilm deuluol dda fod."
Nid oedd y ffaith bod y llyfr yn enwog iawn a hyd yn oed wedi gwneud rhestr gwerthwr llyfrau New York Times yn dychryn Tomer Yeshed o leiaf.
“Roeddwn i’n gwybod mai cefnogwyr y llyfr fyddai beirniaid mwyaf piclyd y ffilm efallai, oherwydd yn eu dychymyg daeth cymeriadau’r llyfr yn fyw amser maith yn ôl,” meddai’r cyfarwyddwr. Ni allwch gymharu'r ddau fyd hyn yn uniongyrchol. "
“Mae’r llyfr yn codi amrywiaeth eang o bynciau,” mae Yeshed yn parhau. Mae i fyny iddo benderfynu pwy y mae am fod. "
Mae un eiliad yn llyfr Funke yr oedd Tomer Yesched yn ei hoffi yn arbennig: "Sylwais fod pobl yn y llyfr yn cael eu cyflwyno fel dihirod." Mae'r dybiaeth hon yn cael ei lleisio ar ddechrau'r ffilm.
“Mae'n ddiddorol iawn i mi archwilio'r traethodau ymchwil ymddangosiadol gyfarwydd o onglau anarferol,” mae'r cyfarwyddwr yn cyfaddef. Yr hyn oedd yn fwy diddorol i mi oedd plot y ffilm "Lord of the Dragons", lle newidiodd yr antagonwyr a'r prif gymeriadau leoedd. "
Disgrifiwyd goresgyniad dynol cadarnle olaf y ddraig hefyd yn llyfr Cornelia Funke a daeth yn gatalydd ar gyfer digwyddiadau dilynol. Fodd bynnag, roedd y backstory, y disgrifiad o'r hyn oedd y berthynas rhwng dynoliaeth a dreigiau yn y gorffennol, yn gynnyrch un gwneuthurwr ffilmiau ffantasi yn unig.
“Roedd yn hynod bwysig i mi deimlo natur y ddraig i’r manylyn lleiaf, er mwyn deall pa rôl maen nhw’n ei chwarae ym myd natur, sut mae eu cymhellion yn wahanol i gymhellion pobl. I mi, thema allweddol y ffilm oedd thema'r tŷ, a'r cwestiwn pwysicaf: "Beth yw fy nhynged?" Mae'r cwestiwn hwn yn cael ei ofyn gan Firefly, Ben a Ginger, ond mae'n bersonol iawn i mi. "
Cymerodd gwaith ar Arglwydd y Ddraig bum mlynedd - amser cwbl dderbyniol ar gyfer prosiect animeiddio. Nid hon yw'r ffilm animeiddiedig gyntaf gan Constantin Film, mae ffilmograffeg y cwmni o Munich yn cynnwys y ffilmiau IMPI - Superstar (2008) ac Union of Animals (2010).
“Bydd Dragonlord yn brofiad cyffrous i’r teulu cyfan - i bobl ifanc ac i wylwyr hŷn,” meddai Christoph Müller. Dim ond anrheg oedd hi i'n cwmni cynhyrchu. "
Daeth Saesneg yn iaith wreiddiol y ffilm "Lord of the Dragons", ysgrifennwyd y sgript yn yr iaith hon hefyd, felly recordiwyd y llinellau gwreiddiol gan actorion Saesneg eu hiaith. Lleisiodd yr actores Felicity Jones, a enwebwyd am Oscar, rôl Ginger, Thomas Brodie-Sangster fel y Fire-Baby, a Freddie Highmore fel Ben.
Wedi’u hysgrifennu gan John R. Smith a Tomer Yeshed, fe wnaethant adeiladu plot y ffilm o amgylch yr elfennau hyn, a chanolbwyntio ar y golygfeydd yr oedd darllenwyr yn eu caru fwyaf. ”
Gyda mwy na 440 tudalen o lyfr Cornelia Funke, roedd yn amhosibl ffitio'r llyfr cyfan mewn ffilm 90 munud.
“Rhywle yng nghanol y ffilm, fe wnaethon ni ddatrys y broblem hon gyda golygu, gan gynyddu cyflymder yr hyn oedd yn digwydd ar y sgrin yn sylweddol,” meddai Müller. Mae angen i ni wneud gwasgfa o'r peth pwysicaf. "
Eglurodd y cynhyrchydd hefyd fod darllenwyr a brynodd y llyfr yn ddeg oed, cyn gynted ag y daeth allan, nawr eisiau mynd â'u plant eu hunain i'r sinema. Felly, yn y llun roedd angen cadw cerrig milltir pwysicaf y llyfr, sydd wedi'u hysgythru er cof am ddarllenwyr.
“Roedd angen i ni ynysu elfennau beirniadol yr adrodd straeon i wneud y ffilm yn gyffrous ac i gadw'r gynulleidfa ar flaenau eu traed,” meddai Müller. "Mae Bezborod wedi dod yn gymeriad digrif, mae llawer o'r golygfeydd gydag ef wedi dod yn ddoniol, er gwaethaf y ffaith y bydd yn aml yn cymryd ochr y dihiryn," meddai'r cynhyrchydd.
Mae gennym yr holl wybodaeth am ffilmio a ffeithiau diddorol ynglŷn â'r cartŵn "Lord of the Dragons", gyda dyddiad rhyddhau yn Rwsia yn 2020. antur animeiddio hapus!
Partner Datganiad i'r Wasg
Cwmni ffilm VOLGA (VOLGAFILM)